1 00:00:03,492 --> 00:00:07,339 [Dalaga] Salir de nuevo por cualquier motivo, 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,801 hombres en Jartum arrestarán tu familia. 3 00:00:11,052 --> 00:00:12,345 ¿Me dejo claro? 4 00:00:13,096 --> 00:00:14,264 Estás bien. 5 00:00:14,265 --> 00:00:15,764 Todavía estás en Londres. Estás a salvo. 6 00:00:15,765 --> 00:00:17,182 [Sami por teléfono] Ningún lugar es seguro. 7 00:00:17,183 --> 00:00:18,892 Déjame pensar en esto. Déjame solucionarlo. 8 00:00:18,893 --> 00:00:20,561 [Enrique] Alguien cerró la distancia 9 00:00:20,562 --> 00:00:22,187 en Poppy como si fueran a punto de ejecutar un secuestro. 10 00:00:22,188 --> 00:00:24,857 Qué bueno que nuestro equipo de calle. Estaba en cubierta, ¿eh? 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,568 [jadeando] 12 00:00:27,277 --> 00:00:28,477 Comienza donde quieras. 13 00:00:28,528 --> 00:00:30,112 Hay negociaciones secretas. 14 00:00:30,113 --> 00:00:31,280 teniendo lugar en Londres. 15 00:00:31,281 --> 00:00:33,241 Creo que Samia Zahir 16 00:00:33,366 --> 00:00:34,908 ser de enorme valor. 17 00:00:34,909 --> 00:00:36,494 ¿Y quieres que la reclutemos? 18 00:00:36,619 --> 00:00:37,745 Creo que tenemos que hacerlo. 19 00:00:37,746 --> 00:00:38,912 [Blake] ¿Ella todavía está enamorada de ti? 20 00:00:38,913 --> 00:00:40,622 - Sí. - ¿Podemos usar eso? 21 00:00:40,623 --> 00:00:43,375 - Si tengo la oportunidad. - Veo una oportunidad aquí. 22 00:00:43,376 --> 00:00:45,085 Langley comería esto con una cuchara. 23 00:00:45,086 --> 00:00:46,086 Ve a buscarla. 24 00:00:46,087 --> 00:00:47,629 ¿Dónde está Coyote? 25 00:00:47,630 --> 00:00:49,923 - [Novikov] General Volchok. - Los rusos lo tienen. 26 00:00:49,924 --> 00:00:51,884 [Blair] Orekhov hizo contacto con Volchok hoy. 27 00:00:51,885 --> 00:00:55,262 El objetivo estaba aislado. con sólo tres personas presentes. 28 00:00:55,263 --> 00:00:57,347 - ¿Quién es el tercero? - Su secretaria. 29 00:00:57,348 --> 00:00:59,392 Oréjov lo escuchó llámala Sylviya. 30 00:01:02,312 --> 00:01:03,562 ¿Pablo? 31 00:01:03,563 --> 00:01:05,732 No. 32 00:01:10,111 --> 00:01:12,072 ? ¿Música baja y atmosférica? 33 00:01:12,197 --> 00:01:13,906 ? 34 00:01:13,907 --> 00:01:16,785 Mi nombre no es Paul. 35 00:01:16,786 --> 00:01:18,786 Estoy aquí para decir la verdad. 36 00:01:18,787 --> 00:01:20,245 para que cuando te vayas esta habitación, 37 00:01:20,246 --> 00:01:22,207 sabes el peligro que corres. 38 00:01:23,958 --> 00:01:26,753 ¿De qué estás hablando? 39 00:01:27,587 --> 00:01:29,505 Su colega Osman. 40 00:01:29,506 --> 00:01:31,466 Él sospecha de mí. 41 00:01:31,591 --> 00:01:32,759 Me ha estado siguiendo. 42 00:01:32,760 --> 00:01:34,384 Quiere saber adónde voy, lo que hago. 43 00:01:34,385 --> 00:01:37,846 Si sigue mirando, Él descubrirá quién soy. 44 00:01:37,847 --> 00:01:40,100 ¿Quién eres? 45 00:01:41,434 --> 00:01:43,103 Eres un espía. 46 00:01:45,313 --> 00:01:47,273 ¿Para quién trabajas? 47 00:01:48,316 --> 00:01:49,817 La CIA. 48 00:01:49,818 --> 00:01:51,861 ? ¿Música pulsante y tensa? 49 00:01:51,986 --> 00:01:54,114 ? 50 00:01:58,159 --> 00:02:01,036 Mi departamento me envió a Addis. 51 00:02:01,037 --> 00:02:03,330 tenia una mision, pero yo también tenía una vida. 52 00:02:03,331 --> 00:02:04,540 En esa vida te conocí. 53 00:02:04,541 --> 00:02:06,041 No sé lo que estás diciendo. 54 00:02:06,042 --> 00:02:09,294 Nunca te espié, Sami. Nunca fuiste un objetivo. 55 00:02:09,295 --> 00:02:12,256 Cuando me ordenaron regresar, me fui, 56 00:02:12,257 --> 00:02:14,509 pero no pude olvidarme de ti. 57 00:02:14,510 --> 00:02:15,968 Y cuando escuché estabas en Londres- 58 00:02:15,969 --> 00:02:17,469 - Necesito irme- - la gente 59 00:02:17,470 --> 00:02:19,400 ¿Quién te trajo aquí? si se enteran 60 00:02:19,514 --> 00:02:22,349 quien soy, Asumirán que trabajas para mí. 61 00:02:22,350 --> 00:02:23,476 Te matarán. 62 00:02:23,601 --> 00:02:25,102 Pero podemos protegerte. 63 00:02:25,103 --> 00:02:26,688 - "Nosotros"? - Samia- 64 00:02:26,813 --> 00:02:28,148 ¿La maldita CIA? 65 00:02:28,273 --> 00:02:29,356 Sí, la puta CIA. 66 00:02:29,357 --> 00:02:30,733 La CIA sabe de ti 67 00:02:30,859 --> 00:02:33,403 ellos saben de las conversaciones secretas aquí en Londres. 68 00:02:33,528 --> 00:02:35,445 ¿Cómo lo saben? 69 00:02:35,446 --> 00:02:36,823 ¿Cómo? 70 00:02:36,948 --> 00:02:38,615 Porque les dije. 71 00:02:38,616 --> 00:02:40,075 ¿Hablaste con una agencia extranjera? 72 00:02:40,076 --> 00:02:41,702 - Intenté arreglarlo yo solo. - Me has matado. 73 00:02:41,703 --> 00:02:42,703 No pude, ahora necesito... 74 00:02:42,704 --> 00:02:43,579 - No, no. - ...para protegerte. 75 00:02:43,580 --> 00:02:44,913 ¿Para protegerme? 76 00:02:44,914 --> 00:02:47,333 [suspiros] 77 00:02:47,458 --> 00:02:50,752 La Agencia necesita saber sobre las negociaciones. 78 00:02:50,753 --> 00:02:52,754 ellos conocen a los chinos están en la habitación. 79 00:02:52,755 --> 00:02:56,176 necesitan a alguien en la misma habitación también. 80 00:02:56,301 --> 00:02:58,970 Entonces quieres usarme. 81 00:02:59,095 --> 00:03:02,056 A cambio de protección. 82 00:03:02,932 --> 00:03:04,100 Sí. 83 00:03:04,976 --> 00:03:06,186 Bien. 84 00:03:08,188 --> 00:03:11,316 Eres un pedazo de mierda de perro mentiroso. 85 00:03:11,866 --> 00:03:14,902 -Nunca lo haré- - Samia, escúchame- 86 00:03:14,903 --> 00:03:16,361 Nunca traicionaré a mi país. 87 00:03:16,362 --> 00:03:18,072 Sabrán de nosotros, 88 00:03:18,073 --> 00:03:20,449 y cuando lo hacen, tu país te arrestará 89 00:03:20,450 --> 00:03:22,201 y torturarte y matarte. 90 00:03:22,202 --> 00:03:25,622 Y cuando me arresten, se equivocarán, 91 00:03:25,747 --> 00:03:28,499 pero mi conciencia estará tranquila. 92 00:03:29,250 --> 00:03:31,419 ¿Qué tal el tuyo, Pablo? 93 00:03:31,544 --> 00:03:32,744 O como sea que te llames. 94 00:03:32,795 --> 00:03:34,547 - Por favor, Samia... - Suéltame. 95 00:03:34,672 --> 00:03:36,381 ... tómate un día. 96 00:03:36,382 --> 00:03:38,008 Déjalo ir. 97 00:03:38,009 --> 00:03:40,386 -Sami. - Dije que lo sueltes. 98 00:03:47,477 --> 00:03:49,144 No te dije nada. 99 00:03:49,145 --> 00:03:51,481 ? ¿Música oscura y tensa? 100 00:03:51,606 --> 00:03:53,733 ? 101 00:04:01,157 --> 00:04:03,743 ? "El amor es ceguera" por Jack White? 102 00:04:08,873 --> 00:04:11,291 ? ¿El amor es ceguera? 103 00:04:11,292 --> 00:04:13,544 ? ¿No quiero ver? 104 00:04:13,670 --> 00:04:16,838 ? ¿No terminarás la noche? 105 00:04:16,839 --> 00:04:19,174 ? ¿A mi alrededor? 106 00:04:19,175 --> 00:04:22,552 ? Ay, mi corazón? 107 00:04:22,553 --> 00:04:25,682 ? ¿El amor es ceguera? 108 00:04:25,807 --> 00:04:26,857 ? ¿Ceguera? 109 00:04:26,933 --> 00:04:29,018 ? ¿El amor es ceguera? 110 00:04:29,143 --> 00:04:32,354 ? ¿No quiero ver? 111 00:04:32,355 --> 00:04:34,731 ? ¿No terminarás la noche? 112 00:04:34,732 --> 00:04:37,109 ? A mi alrededor, ¿sí? 113 00:04:37,110 --> 00:04:39,361 ? Oh ? 114 00:04:39,362 --> 00:04:41,613 ? Mi amor ? 115 00:04:41,614 --> 00:04:44,117 ? ¿El amor es ceguera? 116 00:04:44,784 --> 00:04:48,621 ? Oh, ¿el amor es ceguera? 117 00:04:51,332 --> 00:04:55,127 ? Oh, ¿apagar la vela? 118 00:04:55,128 --> 00:04:58,631 ? ¿Ceguera? 119 00:05:08,099 --> 00:05:10,059 ? ¿Música lenta y contemplativa? 120 00:05:10,184 --> 00:05:12,437 ? 121 00:05:17,150 --> 00:05:19,193 Entonces, ¿qué dijo? 122 00:05:21,070 --> 00:05:23,239 ¿Samia? 123 00:05:23,364 --> 00:05:26,743 Um, no me quieren faltando más seminarios. 124 00:05:29,287 --> 00:05:30,413 ¿Y tu visa? 125 00:05:30,538 --> 00:05:34,041 Me comporto, se una buena chica, hacer mis estudios, 126 00:05:34,042 --> 00:05:36,336 estará bien. 127 00:05:41,174 --> 00:05:42,967 Vamos. 128 00:05:52,477 --> 00:05:53,935 Maldito día terrible. 129 00:05:53,936 --> 00:05:55,646 Empezó mal. Míralo ahora. 130 00:05:55,772 --> 00:05:58,940 - No ha terminado. - Marciano arruinó el acercamiento. 131 00:05:58,941 --> 00:06:00,901 El contacto fue limpio, se hizo la oferta. 132 00:06:00,902 --> 00:06:02,402 - La pelota está en su tejado. - ¿Qué se supone que voy a hacer? 133 00:06:02,403 --> 00:06:03,820 decirle a Langley? 134 00:06:03,821 --> 00:06:05,655 les prometí oídos en la habitación. 135 00:06:05,656 --> 00:06:07,574 - ¿Y si ella hace sonar el silbato? - Bueno, empacan su tienda, 136 00:06:07,575 --> 00:06:09,201 - salta al siguiente camello y muévete. - Sí. 137 00:06:09,202 --> 00:06:11,972 La próxima vez que nos enteremos de ello, saldrá en las noticias. 138 00:06:12,622 --> 00:06:14,749 Y los libros de historia. 139 00:06:14,874 --> 00:06:16,834 No es útil. 140 00:06:16,959 --> 00:06:18,044 [suspiros] 141 00:06:20,046 --> 00:06:22,130 En serio... 142 00:06:22,131 --> 00:06:24,781 ¿Cómo llegaron los chinos? ¿Está tan por delante de nosotros en este caso? 143 00:06:24,801 --> 00:06:26,719 ¿Éste? 144 00:06:30,056 --> 00:06:31,974 ? "Leto" de Nataliya Gulkina ? 145 00:06:32,100 --> 00:06:34,352 ? 146 00:06:59,252 --> 00:07:02,171 mejor en ingles para que nadie nos entienda. 147 00:07:02,296 --> 00:07:03,714 Si te vas, 148 00:07:03,715 --> 00:07:06,299 el general lo descubrirá Nos reunimos aquí una vez al mes. 149 00:07:06,300 --> 00:07:09,178 ? ¿Música lenta y tensa? 150 00:07:09,303 --> 00:07:11,472 ? 151 00:07:11,597 --> 00:07:14,015 ¿Qué deseas? 152 00:07:14,016 --> 00:07:16,894 Dime que haces para el general Volchok. 153 00:07:18,146 --> 00:07:19,855 Soy su secretaria. 154 00:07:19,856 --> 00:07:23,693 Traigo publicaciones, contesto teléfonos, escriba correos electrónicos. 155 00:07:23,818 --> 00:07:27,028 ¿Le limpias las gafas? 156 00:07:27,029 --> 00:07:28,322 No entiendo. 157 00:07:28,448 --> 00:07:30,867 necesitamos algo tienes acceso a. 158 00:07:30,992 --> 00:07:33,952 Algo que siempre lleva encima. 159 00:07:33,953 --> 00:07:36,163 ¿Lleva anillo? 160 00:07:36,164 --> 00:07:38,081 ¿Un reloj que se quita para lavar? 161 00:07:38,082 --> 00:07:40,001 Esto es una locura. 162 00:07:40,126 --> 00:07:42,377 Él ve y oye todo. 163 00:07:42,378 --> 00:07:44,045 Probablemente sepa que estás aquí. 164 00:07:44,046 --> 00:07:46,673 Sólo consíguenos algo que podamos usar. 165 00:07:46,674 --> 00:07:49,802 Confía en mí, y no te pasará nada. 166 00:07:49,927 --> 00:07:51,178 Prometo. 167 00:07:51,179 --> 00:07:53,473 ¿Qué valor tiene eso para mí? 168 00:08:02,982 --> 00:08:04,609 [la puerta se abre] 169 00:08:04,635 --> 00:08:07,694 [Bosko] Así que se supone que debo creer 170 00:08:07,695 --> 00:08:09,655 esto es una coincidencia total. 171 00:08:11,324 --> 00:08:13,674 Los chinos tienen su base militar más grande 172 00:08:13,784 --> 00:08:15,702 fuera del continente en Yibuti. 173 00:08:15,703 --> 00:08:18,413 estan dejando Estos piratas hutíes hacen esto. 174 00:08:18,414 --> 00:08:20,123 [Richardson] Bueno, incluso si es coincidencia, 175 00:08:20,124 --> 00:08:22,042 todavía estamos jodidos. 176 00:08:22,043 --> 00:08:24,002 Ahora los chinos pueden decir necesitan seguridad 177 00:08:24,003 --> 00:08:25,587 para sus rutas marítimas. 178 00:08:25,588 --> 00:08:28,256 Más ataques, y de repente Quiere un puerto más al norte. 179 00:08:28,257 --> 00:08:30,425 Y si este acuerdo de paz se firma, 180 00:08:30,426 --> 00:08:33,011 luego cada caja de carga a través de Suez 181 00:08:33,012 --> 00:08:36,140 pasa por debajo de la nariz y las armas de la Armada china. 182 00:08:36,265 --> 00:08:38,767 Aviones de un portaaviones en Puerto Sudán 183 00:08:38,768 --> 00:08:40,937 podría afectar a cualquier capital europea. 184 00:08:41,062 --> 00:08:43,438 Sí, en caso de que lo hayas olvidado, Esos son ustedes. 185 00:08:43,439 --> 00:08:45,524 - Nosotros no, muchachos. Tú. - Entonces quieres, nos quieres 186 00:08:45,525 --> 00:08:47,108 ¿Intentar presionar a China? 187 00:08:47,109 --> 00:08:49,486 No, quiero que te sientes ahí en tus tweeds y no hacer nada. 188 00:08:49,487 --> 00:08:51,112 [risas] No sé si escuchaste, 189 00:08:51,113 --> 00:08:52,364 pero Londres no ha podido 190 00:08:52,365 --> 00:08:55,408 para hacer parpadear a los chinos desde el siglo XIX. 191 00:08:55,409 --> 00:08:58,704 [risas] Es tu gran juego ahora. 192 00:08:58,829 --> 00:09:01,541 Estoy aquí para soplar tus dados. 193 00:09:04,627 --> 00:09:06,712 Tenemos que entrar en esa habitación. 194 00:09:08,047 --> 00:09:09,923 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 195 00:09:09,924 --> 00:09:13,302 ¿Eh? Oh, bosko quería un experto en China para discutir 196 00:09:13,427 --> 00:09:14,971 Todo este lío con Sudán. 197 00:09:15,096 --> 00:09:17,765 enlace británico —gritó Richardson. 198 00:09:18,683 --> 00:09:21,142 ¿Eso es un problema? Pensé que ustedes... 199 00:09:21,143 --> 00:09:22,978 [Acento británico] ...eran compañeros? 200 00:09:22,979 --> 00:09:25,231 [suavemente] Sí. 201 00:09:26,857 --> 00:09:28,901 - [se aclara la garganta] - [escribiendo] 202 00:09:28,902 --> 00:09:32,404 [Naomi] ¿Crees que podría ¿llevarla a Irán? 203 00:09:32,405 --> 00:09:34,322 [Danny por teléfono] Posible. 204 00:09:34,323 --> 00:09:36,534 La rosa es brillante Mismo nivel que Jerome. 205 00:09:36,659 --> 00:09:38,411 ella ha estado alrededor más que yo. 206 00:09:38,536 --> 00:09:39,953 ¿Y qué vas a hacer? 207 00:09:39,954 --> 00:09:43,915 No sé. No puedo asustarla. 208 00:09:43,916 --> 00:09:45,792 Rose no es una marica total como Jerónimo. 209 00:09:45,793 --> 00:09:47,295 [risas] 210 00:09:47,296 --> 00:09:48,753 Haz aquello para lo que fuiste entrenado. 211 00:09:48,754 --> 00:09:50,338 Acércate, sé un amigo, 212 00:09:50,339 --> 00:09:54,175 averiguar dónde, cuándo y cómo atacar. 213 00:09:54,176 --> 00:09:55,635 ¿Bueno? 214 00:09:55,636 --> 00:09:57,263 Bueno. 215 00:09:58,180 --> 00:10:00,015 [Enrique] Su asistente tomó esto, 216 00:10:00,016 --> 00:10:01,350 nos lo envió. 217 00:10:01,351 --> 00:10:04,227 Hemos, uh, hemos hecho un partido igual a igual. 218 00:10:04,228 --> 00:10:06,855 Si vamos, podemos envejecerlos y pátinarlos 219 00:10:06,856 --> 00:10:08,565 para que parezcan idénticos. 220 00:10:08,566 --> 00:10:09,899 [marciano] ¿El asistente, uh-? 221 00:10:09,900 --> 00:10:10,984 [Blair] Sra. Sylviya Barazna. 222 00:10:10,985 --> 00:10:12,986 ¿Aguantará? 223 00:10:12,987 --> 00:10:14,696 Difícil de medir. 224 00:10:14,697 --> 00:10:16,699 ¿No pueden simplemente rastrear su teléfono? 225 00:10:16,700 --> 00:10:18,908 [Marciano] Utiliza un quemador. cambia cada pocos días. 226 00:10:18,909 --> 00:10:21,578 Todo su personal no puede acercar teléfonos a él. 227 00:10:21,579 --> 00:10:24,122 [Blair] Mi lectura es que ella es más miedo de él que nosotros. 228 00:10:24,123 --> 00:10:26,042 - Pero ella envió la foto. - Bien. 229 00:10:26,167 --> 00:10:27,667 Si ella estaba preocupada antes 230 00:10:27,668 --> 00:10:29,377 que podríamos comprometerla, ahora ella sabe que podemos. 231 00:10:29,378 --> 00:10:30,671 Ella no puede echarse atrás. 232 00:10:30,672 --> 00:10:32,255 Entonces, ¿cómo protegemos? esta mujer? 233 00:10:32,256 --> 00:10:33,506 ¿Qué quieres decir? 234 00:10:33,507 --> 00:10:36,385 [Blake] Quiero decir, ¿y si ella lo arruina? 235 00:10:36,386 --> 00:10:37,677 ¿Y si Volchok tuviera cámaras? 236 00:10:37,678 --> 00:10:38,971 en la habitación? ¿Y si...? 237 00:10:39,096 --> 00:10:41,641 ¿Él hace las botas? 238 00:10:41,766 --> 00:10:43,141 Si en algún momento 239 00:10:43,142 --> 00:10:45,477 él sospecha que ella lo traicionó, ¿Qué entonces? 240 00:10:45,478 --> 00:10:47,438 Entonces ella estará sola. 241 00:10:49,607 --> 00:10:51,567 [Blair] Esto juega. La tenemos. 242 00:10:51,692 --> 00:10:53,944 Estamos bien. 243 00:10:55,154 --> 00:10:56,988 - Somos. - [Henry] Dr. Blake. 244 00:10:56,989 --> 00:11:00,909 Coyote, un agente encubierto para el gobierno de los estados unidos, 245 00:11:00,910 --> 00:11:02,411 está detrás de las líneas enemigas 246 00:11:02,536 --> 00:11:05,205 y a punto de ser entregado a una agencia hostil. 247 00:11:05,206 --> 00:11:09,542 Entonces, por un lado, tengo las futuras relaciones pacíficas 248 00:11:09,543 --> 00:11:11,002 entre armas nucleares superpoderes, 249 00:11:11,003 --> 00:11:14,297 - y por el otro- - Sé lo que está en juego. 250 00:11:14,298 --> 00:11:15,800 Bien. 251 00:11:17,927 --> 00:11:19,512 Entonces estamos bien. 252 00:11:24,183 --> 00:11:26,352 [timbres de puerta] 253 00:11:33,734 --> 00:11:35,820 [llaman a la puerta] 254 00:11:37,238 --> 00:11:40,782 ¡Hola! traje vino Pero no te emociones demasiado. 255 00:11:40,783 --> 00:11:43,576 ¿Quieres buen vino? Necesito un aumento. 256 00:11:43,577 --> 00:11:45,829 Ah, y traje esto. 257 00:11:45,830 --> 00:11:47,123 El vino está seco. 258 00:11:47,248 --> 00:11:49,374 Las fuerzas macrosísmicas muy seco. 259 00:11:49,375 --> 00:11:52,044 - [risas] - ¡Oh! 260 00:11:53,462 --> 00:11:55,548 [escribiendo] 261 00:12:03,097 --> 00:12:04,222 ¿Más? 262 00:12:04,223 --> 00:12:06,350 Oh, joder, sí. 263 00:12:10,187 --> 00:12:12,815 ¿Por qué Reza está tan emocionado? sobre Oslo? 264 00:12:12,940 --> 00:12:14,690 A nadie le importa Oslo, ¿Lo hacen? 265 00:12:14,775 --> 00:12:19,696 Bueno, no estará mucho tiempo en Europa. Es un "despilfarro". 266 00:12:19,697 --> 00:12:21,865 [se ríe suavemente] 267 00:12:21,866 --> 00:12:23,951 ¿Te ha pedido que vayas también? 268 00:12:24,076 --> 00:12:26,119 ¿A Oslo? Sí. Lo siento. 269 00:12:26,120 --> 00:12:29,790 Sé que nos pidió que hiciéramos esto. juntos, pero me voy. 270 00:12:29,915 --> 00:12:31,291 Compruébalo. 271 00:12:31,292 --> 00:12:33,918 Y ni siquiera tuviste que perder Un millón de juegos de squash. 272 00:12:33,919 --> 00:12:35,503 [risa ahogada] 273 00:12:35,504 --> 00:12:37,839 - O lamerle el culo. - [risas] 274 00:12:37,840 --> 00:12:39,425 Aún así. 275 00:12:40,301 --> 00:12:41,843 [escribiendo] 276 00:12:41,844 --> 00:12:45,055 Si te ofreciera Irán, ¿Qué dirías? 277 00:12:46,098 --> 00:12:47,975 ¿Te ha pedido que vayas? 278 00:12:48,100 --> 00:12:50,519 ¿Qué dirías? 279 00:12:50,644 --> 00:12:52,729 No acepta mujeres. 280 00:12:52,730 --> 00:12:54,899 Mm, ¿y si lo hiciera? 281 00:12:55,717 --> 00:12:58,526 Te ha pedido que vayas, ¿no? 282 00:12:58,527 --> 00:13:01,363 solo me quieres para ayudarte a decidir. 283 00:13:01,489 --> 00:13:03,406 Dime qué harías. 284 00:13:03,407 --> 00:13:06,659 Yo iría, carajo. 285 00:13:06,660 --> 00:13:08,286 ¿Irías? 286 00:13:08,287 --> 00:13:09,996 Vamos. ¿La oportunidad? 287 00:13:09,997 --> 00:13:12,416 Una vez en la vida. 288 00:13:12,541 --> 00:13:14,418 Demonios, sí, iría. 289 00:13:15,503 --> 00:13:17,379 Me preguntó ayer. 290 00:13:19,715 --> 00:13:21,675 Mierda. 291 00:13:21,801 --> 00:13:24,136 ¿Qué hiciste, qué dijiste? 292 00:13:26,514 --> 00:13:28,681 Rosa, eso es asombroso. 293 00:13:28,682 --> 00:13:32,311 [suspiro] Sí, pero estás triste. Pero no eres tú, ¿verdad? 294 00:13:34,104 --> 00:13:35,480 Que se joda este vino de mierda. 295 00:13:35,481 --> 00:13:37,190 Consigue tu abrigo. Saldremos a celebrar. 296 00:13:37,191 --> 00:13:38,650 - Espera, espera, más despacio. - Vamos. 297 00:13:38,651 --> 00:13:39,984 - Tenemos trabajo que hacer. - Muy bien, lo hacemos. 298 00:13:39,985 --> 00:13:42,153 En la pista de baile, perra. Vamos. 299 00:13:42,154 --> 00:13:44,113 ? ¿Este mar, este mar, este mar? 300 00:13:44,114 --> 00:13:47,284 [Persecución y estado "Baddadan" jugando] 301 00:13:50,538 --> 00:13:53,332 ? ¿Este mar, este mar, este mar? 302 00:13:54,750 --> 00:13:56,417 [grita] 303 00:13:56,418 --> 00:13:59,212 [risas, jadeos] ¡¿Qué carajo, niña?! 304 00:13:59,213 --> 00:14:00,505 lindo camarero con las uñas. 305 00:14:00,506 --> 00:14:01,841 Oferta dos por uno. 306 00:14:01,842 --> 00:14:03,508 Espera, ¿cómo lo sabemos? no es rohipnol 307 00:14:03,509 --> 00:14:05,093 y no vamos a terminar ¿Atado en su sótano? 308 00:14:05,094 --> 00:14:07,346 - Traeré mi propia cuerda. Relajarse. - [risas] 309 00:14:07,471 --> 00:14:09,347 Ya tomé la mitad. Son legítimos. 310 00:14:09,348 --> 00:14:10,765 Eres una bestia. 311 00:14:10,766 --> 00:14:12,851 Literalmente no tienes idea. 312 00:14:12,852 --> 00:14:15,104 [Indecoro Se reproduce "Fuego en mi cuerpo"] 313 00:14:15,229 --> 00:14:17,982 ? 314 00:14:35,291 --> 00:14:37,293 ? ¿Fuego en mi cuerpo? 315 00:14:41,505 --> 00:14:42,882 [la puerta se cierra] 316 00:15:08,240 --> 00:15:09,992 [hombre] ¡Oye! 317 00:15:10,826 --> 00:15:12,577 [gruñidos] 318 00:15:12,578 --> 00:15:13,453 Hola. 319 00:15:13,454 --> 00:15:15,164 [Amapola] Dios mío. Papá. 320 00:15:15,289 --> 00:15:17,249 Nos asustaste. 321 00:15:18,792 --> 00:15:20,877 Encantado de conocerte, Señor Cunningham. 322 00:15:20,878 --> 00:15:22,171 Daniel. 323 00:15:24,924 --> 00:15:26,508 Esto es vergonzoso. 324 00:15:26,634 --> 00:15:27,843 Dijiste que enviarías un mensaje de texto 325 00:15:27,968 --> 00:15:29,553 si volvieras a casa? 326 00:15:29,678 --> 00:15:30,888 Culpa mía. 327 00:15:32,181 --> 00:15:34,099 Amigo, ponte algo de ropa. y vete. 328 00:15:34,224 --> 00:15:35,309 [marciano] Vaya, no. 329 00:15:35,434 --> 00:15:36,851 Vosotros dos volved a la cama. 330 00:15:36,852 --> 00:15:38,853 Es genial. Creo que me voy. 331 00:15:38,854 --> 00:15:41,857 - Nos vemos en la universidad, Poppy. - Bien. Sí. 332 00:15:50,616 --> 00:15:52,284 ¿Qué pasó con Lucas? 333 00:15:56,455 --> 00:15:57,789 Callarse la boca. 334 00:15:57,790 --> 00:16:00,291 [reproducción de música electrónica de baile] 335 00:16:00,292 --> 00:16:01,709 [Danny] ¿No te parece una mierda? 336 00:16:01,710 --> 00:16:03,460 Como tener que demostrar tu valor? 337 00:16:03,461 --> 00:16:04,921 No necesito sentir eso. Soy una mujer adulta. 338 00:16:04,922 --> 00:16:05,922 [Rosa] Lo somos. 339 00:16:05,923 --> 00:16:08,007 Somos mujeres adultas. 340 00:16:08,008 --> 00:16:10,051 Siento que me están poniendo a prueba todo el maldito tiempo. 341 00:16:10,052 --> 00:16:12,804 Creo que pusiste demasiado presión sobre ti misma, niña. 342 00:16:12,805 --> 00:16:14,138 [Danny] No soy yo. 343 00:16:14,139 --> 00:16:15,765 Es capitalismo patriarcal y el militar 344 00:16:15,766 --> 00:16:17,100 - complejo industrial. - Cosa capitalista militar. 345 00:16:17,101 --> 00:16:18,476 [chisporrotea] 346 00:16:18,477 --> 00:16:20,228 [risas] 347 00:16:20,229 --> 00:16:22,814 [en voz alta] Te pareces un ratoncito cuando haces eso. 348 00:16:22,815 --> 00:16:25,234 Oh, mierda. Oh, no he hecho eso en mucho tiempo. 349 00:16:25,359 --> 00:16:28,654 [olfateando] ¡Ah! Oh, eso es desagradable. Oh. 350 00:16:28,779 --> 00:16:30,989 Dime algo No sé ustedes. 351 00:16:30,990 --> 00:16:32,573 - ¿Como? - Cualquier cosa. 352 00:16:32,574 --> 00:16:35,410 - [suspiros] - ¿Qué te hace feliz? 353 00:16:35,411 --> 00:16:36,577 MDMA. 354 00:16:36,578 --> 00:16:38,956 [Danny se ríe] ¿Qué te pone triste? 355 00:16:39,081 --> 00:16:41,375 ¿Triste? Eh... 356 00:16:41,500 --> 00:16:44,044 mi mamá tiene esclerosis múltiple, sí, 357 00:16:44,045 --> 00:16:46,254 entonces ella quiere practicar la eutanasia ella misma en Suiza, 358 00:16:46,255 --> 00:16:47,588 pero mi familia es católica 359 00:16:47,589 --> 00:16:50,341 para que no la dejen hacerlo porque dios y el infierno 360 00:16:50,342 --> 00:16:52,677 y condenacion eterna y toda esa mierda. 361 00:16:52,678 --> 00:16:54,012 [inhala, exhala] 362 00:16:54,013 --> 00:16:55,889 Vaya. Buzzkill. 363 00:16:55,890 --> 00:16:57,932 Perra, ¿qué parte? de "¿Qué te pone triste?" 364 00:16:57,933 --> 00:16:59,851 ¿No iba a ser un alboroto? 365 00:16:59,852 --> 00:17:01,603 [risas] Sí, buen punto. 366 00:17:01,729 --> 00:17:03,355 Muy bien, tu turno. [olfatea] 367 00:17:03,480 --> 00:17:04,982 - Está bien. - ¿Mmm? 368 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 - Eh... - Mm-hmm. 369 00:17:08,861 --> 00:17:10,529 Feliz. 370 00:17:11,947 --> 00:17:12,997 Eres...? 371 00:17:12,998 --> 00:17:13,906 - ¿Estás jodiendo conmigo? - Triste. 372 00:17:13,907 --> 00:17:15,283 Vamos. 373 00:17:15,284 --> 00:17:17,201 - [risas] Triste. - Vamos, ¿es eso? 374 00:17:17,202 --> 00:17:19,455 - [risas] - Feliz. 375 00:17:19,580 --> 00:17:21,999 - Triste. - Suéltame. 376 00:17:22,124 --> 00:17:23,500 [recupera el aliento] 377 00:17:27,588 --> 00:17:32,091 - Entonces, ¿puedo llamarlo Dan o...? - Papá, papá, por favor. 378 00:17:32,092 --> 00:17:34,178 ¿Es una cosa? Yo solo... 379 00:17:34,303 --> 00:17:36,889 - ¿Sólo qué? - Orgulloso. 380 00:17:36,890 --> 00:17:39,807 Sí, porque eso es lo que una chica quiere pensar en 381 00:17:39,808 --> 00:17:41,060 cuando ella tiene relaciones sexuales. 382 00:17:41,185 --> 00:17:42,561 Qué orgulloso está su papá. 383 00:17:42,686 --> 00:17:45,564 [risas] 384 00:17:45,689 --> 00:17:47,691 Te amo, amapola. 385 00:17:48,567 --> 00:17:50,152 [gemidos] 386 00:17:51,904 --> 00:17:53,404 Lo digo en serio. 387 00:17:53,405 --> 00:17:55,491 estas creciendo en un adulto genial. 388 00:17:57,993 --> 00:17:59,578 Una gran persona. 389 00:18:02,039 --> 00:18:03,999 ? ¿Música baja y sentimental? 390 00:18:04,124 --> 00:18:06,335 ? 391 00:18:07,753 --> 00:18:11,090 Mmm. Lo entiendo. 392 00:18:12,007 --> 00:18:13,217 ¿Qué? 393 00:18:14,051 --> 00:18:15,635 Nada. 394 00:18:15,636 --> 00:18:17,054 ¿Qué? 395 00:18:17,930 --> 00:18:20,516 Te vas de nuevo. 396 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 No, no lo soy. 397 00:18:23,602 --> 00:18:26,732 Es solo que así es como hablaste antes de que te fueras la última vez. 398 00:18:26,733 --> 00:18:28,356 Dijiste que todo estuvo bien 399 00:18:28,357 --> 00:18:30,274 y todos íbamos a ser bueno y luego... 400 00:18:30,275 --> 00:18:31,693 auge. 401 00:18:32,903 --> 00:18:34,947 No voy a ninguna parte. 402 00:18:38,158 --> 00:18:39,493 Por ahora. 403 00:18:55,425 --> 00:18:57,385 ? ¿Música lenta e intrigante? 404 00:18:57,386 --> 00:18:59,721 ? 405 00:19:03,600 --> 00:19:05,894 [llaman a la puerta] 406 00:19:06,019 --> 00:19:08,730 Samia. Estamos esperando. 407 00:19:15,779 --> 00:19:17,529 [Dalaga] ...sobre la división 408 00:19:17,530 --> 00:19:20,408 de la región de Darfur occidental, encontrarás nuestras sugerencias 409 00:19:20,409 --> 00:19:24,246 en la página cuatro, apéndice número seis. 410 00:19:28,792 --> 00:19:31,128 ¿Puedo tomar un vaso de agua? 411 00:19:33,005 --> 00:19:36,216 Obviamente, no podemos estar de acuerdo con esto. 412 00:19:37,176 --> 00:19:41,679 ¿Por qué motivo, señor? Con todo respeto, seamos específicos. 413 00:19:41,680 --> 00:19:44,474 las asignaciones ¿O las afirmaciones históricas? 414 00:19:49,146 --> 00:19:52,524 Las tribus masalit a ambos lados de la frontera con Chad. 415 00:19:52,649 --> 00:19:55,277 Si lo haces mal, corres el riesgo conflicto internacional. 416 00:20:06,478 --> 00:20:10,791 Estamos aquí por invitación. de los chinos. 417 00:20:10,792 --> 00:20:14,171 estuvimos de acuerdo negociar en inglés. 418 00:20:14,172 --> 00:20:19,133 Nuestros... invitados nos han pedido que llevar a cabo nuestros asuntos en inglés. 419 00:20:19,134 --> 00:20:22,386 [charla superpuesta] 420 00:20:22,387 --> 00:20:25,306 - ? ¿Música siniestra? - [diálogo inaudible] 421 00:20:25,307 --> 00:20:27,684 ? 422 00:20:30,020 --> 00:20:31,396 [tos] 423 00:20:37,354 --> 00:20:39,403 Samia! 424 00:20:39,404 --> 00:20:41,698 - ¿Samia? - Samia. 425 00:20:42,658 --> 00:20:44,076 Samia. 426 00:21:23,657 --> 00:21:25,992 Paul Lewis trabaja para la CIA. 427 00:21:25,993 --> 00:21:27,953 ? música tensa? 428 00:21:28,078 --> 00:21:29,371 ? 429 00:21:29,496 --> 00:21:31,623 Lo saben todo. 430 00:21:32,499 --> 00:21:34,459 Intentaron reclutarme. 431 00:21:36,962 --> 00:21:38,629 ¿Cuando? 432 00:21:38,630 --> 00:21:40,007 En la universidad. 433 00:21:40,008 --> 00:21:41,590 En el Real Colegio en la oficina del Sr. Kent-Jones. 434 00:21:41,591 --> 00:21:44,385 Estaba justo afuera. ¿No me lo dijiste? 435 00:21:44,386 --> 00:21:47,347 Te lo digo ahora. 436 00:21:47,472 --> 00:21:50,516 ¿Qué te preguntaron exactamente? 437 00:21:50,517 --> 00:21:52,810 que les doy los detalles de la negociación 438 00:21:52,811 --> 00:21:54,687 a cambio de protección. 439 00:21:54,688 --> 00:21:55,897 ¿Qué les dijiste? 440 00:21:56,023 --> 00:21:57,648 Sea preciso. 441 00:21:57,649 --> 00:21:59,817 Dije: "Vete a la mierda". 442 00:21:59,818 --> 00:22:02,404 no querias su protección? 443 00:22:07,617 --> 00:22:10,329 ¿Cómo reaccionaron? 444 00:22:10,454 --> 00:22:13,582 Me dieron 24 horas para cambiar de opinión. 445 00:22:13,707 --> 00:22:16,501 Puedo regresar y aceptar. 446 00:22:24,181 --> 00:22:28,471 ¿Cómo podrían saberlo? yo estaría aquí haciendo esto 447 00:22:28,472 --> 00:22:30,807 ¿Mucho antes que yo? 448 00:22:34,144 --> 00:22:37,188 [golpe sordo] 449 00:22:37,189 --> 00:22:38,815 [suspiros] 450 00:22:42,986 --> 00:22:46,198 necesito detener esto de ser una catástrofe para ti. 451 00:22:46,323 --> 00:22:48,032 ¿Dónde está tu teléfono? 452 00:22:48,033 --> 00:22:50,577 - En mi bolso. Lo apagué. - Déjalo así. No lo uses. 453 00:22:50,578 --> 00:22:52,453 Ponlo en tu habitación. Te conseguiré otro. 454 00:22:52,454 --> 00:22:53,654 Abdel te llevará de regreso. 455 00:22:53,655 --> 00:22:55,206 Quédate allí mientras te conseguimos un vuelo. 456 00:22:55,207 --> 00:22:56,257 ¿Un vuelo? 457 00:22:56,375 --> 00:22:58,584 Vas a Jartum. 458 00:22:58,585 --> 00:23:00,545 [suspiros] 459 00:23:08,887 --> 00:23:10,222 Samia. 460 00:23:13,809 --> 00:23:16,159 Si Paul Lewis hace algo para ponerse en contacto, 461 00:23:16,228 --> 00:23:18,397 házmelo saber. 462 00:23:40,502 --> 00:23:42,503 ? ¿Música lenta y llena de suspenso? 463 00:23:42,504 --> 00:23:43,921 ? 464 00:23:43,922 --> 00:23:45,340 Guo. 465 00:23:54,766 --> 00:23:56,893 El americano intentó para reclutar a Samia. 466 00:23:58,103 --> 00:23:59,438 Ella acaba de decirme. 467 00:24:01,327 --> 00:24:05,234 Bueno, tenemos que movernos las negociaciones. 468 00:24:05,235 --> 00:24:08,238 - [Guo] El Cairo. Yo lo arreglaré. - ¿Cuánto tiempo necesitas? 469 00:24:08,363 --> 00:24:09,614 Dos días. 470 00:24:09,739 --> 00:24:12,284 - Se lo pasaré a nuestra gente. - [Dalaga suspira] 471 00:24:14,453 --> 00:24:17,873 Cuida a la niña. Nosotros nos encargaremos del resto. 472 00:24:26,381 --> 00:24:28,799 Sólo dime, ¿Cuál es la jugada aquí? 473 00:24:28,800 --> 00:24:30,384 Sé agudo, sigue mi ejemplo, 474 00:24:30,385 --> 00:24:33,805 únete al coro, no nos jodas. 475 00:24:34,128 --> 00:24:37,433 [Acento británico] ¿Gwendoline Evans? 476 00:24:37,434 --> 00:24:38,517 ¿Sí? 477 00:24:38,518 --> 00:24:40,186 Fiona Grant. Hablamos por teléfono. 478 00:24:40,187 --> 00:24:42,021 Somos de Assist Reino Unido. 479 00:24:42,022 --> 00:24:43,856 Qué bonita casa tienes. 480 00:24:43,857 --> 00:24:46,358 - La casa de campo perfecta. - [Gwendoline] Gracias. 481 00:24:46,359 --> 00:24:48,320 fue el regalo de mi padre a mi madre. 482 00:24:48,445 --> 00:24:51,573 [risas suavemente] Tantos recuerdos felices. 483 00:24:51,698 --> 00:24:54,241 - Mmm. - Ahora mi marido está fuera. 484 00:24:54,242 --> 00:24:56,827 en la optica en Chipping Norton. 485 00:24:56,828 --> 00:24:59,498 pensé que sería mejor si hablamos solos. 486 00:24:59,623 --> 00:25:03,000 Mmm. Lo entiendo completamente. 487 00:25:03,001 --> 00:25:06,171 ¿Por qué no te lo contamos? un poco sobre nosotros? 488 00:25:08,965 --> 00:25:13,052 [Acento británico] Assist Reino Unido se fundó en 2004. 489 00:25:13,053 --> 00:25:16,222 Nuestra fundación funciona con gente sufriendo 490 00:25:16,223 --> 00:25:18,265 condiciones crónicas y terminales. 491 00:25:18,266 --> 00:25:21,393 Uh, ofrecemos asesoramiento legal. 492 00:25:21,394 --> 00:25:25,022 e incluso financiero o-o apoyo práctico 493 00:25:25,023 --> 00:25:27,525 para las personas que creen deberían poder elegir 494 00:25:27,526 --> 00:25:31,403 como y cuando hacer su viaje final. 495 00:25:31,404 --> 00:25:33,572 Bueno, te estoy muy agradecido. 496 00:25:33,573 --> 00:25:35,867 He estado seguro de esto durante mucho tiempo. 497 00:25:35,992 --> 00:25:38,582 [Noemí] Mmm. Bueno mi colega te puedo dar detalles 498 00:25:38,662 --> 00:25:40,579 de exactamente cómo podemos ayudarle. 499 00:25:40,580 --> 00:25:43,707 ? ¿Música inquietante? 500 00:25:43,708 --> 00:25:45,544 ¿Coño? 501 00:25:49,381 --> 00:25:51,967 [se aclara la garganta] 502 00:25:53,218 --> 00:25:54,593 Bueno... 503 00:25:54,594 --> 00:25:57,137 [Danny] Te vas ¿Asesinar a la mamá de Rose? 504 00:25:57,138 --> 00:26:00,975 No seas ridículo. Un médico suizo lo es. 505 00:26:00,976 --> 00:26:02,476 - Fóllame, Noemí. - Lo siento, 506 00:26:02,477 --> 00:26:04,270 ¿Está esto afuera? de tu zona de confort? 507 00:26:04,271 --> 00:26:06,940 Si golpear a la Sra. Tiggywinkle es un puente demasiado lejos, 508 00:26:07,065 --> 00:26:09,442 no te preocupes, hay muchos otros trabajos. 509 00:26:09,568 --> 00:26:12,779 P.D., eso fue una tontería. rendimiento allí atrás. 510 00:26:12,780 --> 00:26:14,446 es algo bueno nos enfrentamos a 511 00:26:14,447 --> 00:26:18,201 una dulce anciana, no el IRG, o ambos estaríamos muertos. 512 00:26:19,452 --> 00:26:21,203 [suspiros] 513 00:26:21,204 --> 00:26:23,498 Dime dónde la cagué. 514 00:26:26,167 --> 00:26:28,587 Te acercaste demasiado. 515 00:26:30,046 --> 00:26:31,965 Dos círculos. 516 00:26:32,090 --> 00:26:34,634 Uno para amigos, uno para objetivos. 517 00:26:34,759 --> 00:26:37,261 Nunca se mezclan. 518 00:26:37,262 --> 00:26:39,180 Un objetivo es un enemigo. 519 00:26:39,306 --> 00:26:41,265 Eso convierte a la mamá de Rose en una enemiga. 520 00:26:41,266 --> 00:26:45,269 de ti, tu país, 521 00:26:45,270 --> 00:26:47,355 de la Agencia. 522 00:26:49,149 --> 00:26:52,443 Nuestros enemigos se callan, apártate del camino o muere. 523 00:26:52,444 --> 00:26:54,278 [risas] Deberías poner eso en el sitio web. 524 00:26:54,279 --> 00:26:56,573 Oh, nos aseguramos de que la gente lo sepa. 525 00:27:02,120 --> 00:27:04,038 ? ¿Música tensa y dramática? 526 00:27:04,039 --> 00:27:06,041 ? 527 00:27:34,361 --> 00:27:36,655 - [hombres gritando] - [disparos a distancia] 528 00:27:45,747 --> 00:27:48,541 [disparos] 529 00:27:56,174 --> 00:27:58,426 ? 530 00:28:13,191 --> 00:28:15,485 ? 531 00:28:30,166 --> 00:28:32,377 ? 532 00:28:50,228 --> 00:28:52,814 - [la puerta se abre] - [Volchok] Sylvia. 533 00:29:04,826 --> 00:29:06,202 Sylvia. 534 00:29:15,962 --> 00:29:17,255 Ah. 535 00:29:25,054 --> 00:29:27,265 [perros ladrando] 536 00:29:32,061 --> 00:29:34,272 ? 537 00:29:45,565 --> 00:29:49,328 La mayor parte de la colección fue robado 538 00:29:49,329 --> 00:29:52,791 durante el saco del Antiguo Palacio de Verano de Beijing. 539 00:29:52,916 --> 00:29:54,750 Hermoso. 540 00:29:54,751 --> 00:29:57,669 Las cifras, quiero decir. 541 00:29:57,670 --> 00:30:00,006 Los británicos saquearon durante una semana, 542 00:30:00,131 --> 00:30:03,592 asesinando a la corte, sus hijos, sirvientes. 543 00:30:03,593 --> 00:30:05,761 Lo desnudó y le prendió fuego. 544 00:30:05,762 --> 00:30:07,555 Quemado durante casi un mes. 545 00:30:07,680 --> 00:30:09,974 Ah, los buenos viejos tiempos. 546 00:30:11,184 --> 00:30:13,894 Los estadounidenses hicieron lo que usted dijo. 547 00:30:13,895 --> 00:30:15,813 Intenté reclutarla. 548 00:30:15,814 --> 00:30:17,982 ¿Lo hicieron ahora? 549 00:30:17,983 --> 00:30:19,858 Bueno, es 550 00:30:19,859 --> 00:30:21,027 toda una situación. 551 00:30:21,152 --> 00:30:23,403 Estoy seguro de que tu oficina tendrá una vista. 552 00:30:23,404 --> 00:30:25,949 Los Yankees han revelado su mano. 553 00:30:26,074 --> 00:30:27,867 Caguamas. Uf, palabra horrible. 554 00:30:27,868 --> 00:30:29,243 ¿De dónde viene? ¿Me pregunto? 555 00:30:29,244 --> 00:30:31,370 Bueno, debo correr. 556 00:30:31,371 --> 00:30:34,207 esperemos hay una tercera vía, ¿eh? 557 00:30:34,332 --> 00:30:37,627 Un beneficio mutuo, plan a largo plazo para todos nosotros. 558 00:30:41,172 --> 00:30:43,590 Pruebas e identificaciones de dos agentes rusos 559 00:30:43,591 --> 00:30:46,094 trabajando en el Departamento de Energía de EE.UU. 560 00:30:46,095 --> 00:30:48,637 Realmente debes querer que esto suceda. 561 00:30:48,638 --> 00:30:51,349 Tenemos nuestras propias maneras de aplicar presión. 562 00:30:51,474 --> 00:30:52,850 Ah, no lo dudo. 563 00:30:52,851 --> 00:30:55,812 Pero si te refieres a todo ese ruido de sables 564 00:30:55,937 --> 00:30:58,564 en el estrecho de Bab el-Mandeb, no esta jugando. 565 00:30:58,565 --> 00:31:00,899 Pensamos en Gu�anb� eran más sutiles que eso. 566 00:31:00,900 --> 00:31:03,987 - Eso no tuvo nada que ver con nosotros. - No, claro que no, no. 567 00:31:04,112 --> 00:31:06,948 Y todo esto ahí dentro nos pertenece. 568 00:31:10,183 --> 00:31:14,538 [Naomi] Marciano te pregunta para preparar un informe 569 00:31:14,539 --> 00:31:15,790 ¿Sobre Samia Zahir? 570 00:31:15,915 --> 00:31:18,375 Sí, lo hizo. pero no apareció mucho. 571 00:31:18,376 --> 00:31:20,295 ¿Y cuándo te lo preguntó? 572 00:31:20,420 --> 00:31:21,754 Eh, hace unas dos semanas. 573 00:31:21,880 --> 00:31:23,548 ¿Cuál fue la fecha exacta? 574 00:31:23,673 --> 00:31:25,174 Eh... 575 00:31:25,300 --> 00:31:27,844 [escribiendo] 576 00:31:28,803 --> 00:31:31,431 18 de abril. Uh, mañana de. 577 00:31:31,556 --> 00:31:35,059 - ¿Por qué? ¿Hay algún problema? - [teléfono sonando] 578 00:31:36,352 --> 00:31:38,229 Eh... 579 00:31:38,230 --> 00:31:41,398 [Acento británico] Hola, oficina del Sr. Kent-Jones. 580 00:31:41,399 --> 00:31:43,984 [Sami] Hola, soy Samia Zahir. 581 00:31:43,985 --> 00:31:46,404 Vi al Sr. Kent-Jones ayer. 582 00:31:46,529 --> 00:31:49,072 y estuvimos de acuerdo ¿Volver a vernos mañana? 583 00:31:49,073 --> 00:31:51,158 Sí, por supuesto, señora Zahir. 584 00:31:51,159 --> 00:31:53,577 Uh, vamos a hacerte una cita. 585 00:31:53,578 --> 00:31:55,913 ¿Te convienen las 11 a. m.? 586 00:31:55,914 --> 00:31:57,999 ¿Once? Sí. 587 00:31:58,000 --> 00:31:59,833 Brillante. Ah, nos vemos mañana. 588 00:31:59,834 --> 00:32:02,002 - Gracias. - [cuelga] 589 00:32:02,003 --> 00:32:04,464 [marca] 590 00:32:04,589 --> 00:32:06,257 [anillos de línea] 591 00:32:06,258 --> 00:32:07,633 [marciano] Simón, ¿qué pasa? 592 00:32:07,634 --> 00:32:09,468 [voz normal] Oye, sí, le di un mordisco. 593 00:32:09,469 --> 00:32:11,011 Eh, mañana a las 11 a.m. 594 00:32:11,012 --> 00:32:11,970 Bien. 595 00:32:11,971 --> 00:32:14,182 Sí. Se supone que ella- 596 00:32:14,307 --> 00:32:16,683 Necesitamos hablar. Ahora. 597 00:32:16,684 --> 00:32:18,436 [cuelga] 598 00:32:19,604 --> 00:32:21,314 Joder. 599 00:32:27,362 --> 00:32:28,528 Envía a alguien más. 600 00:32:28,529 --> 00:32:29,988 ¿Por qué? 601 00:32:29,989 --> 00:32:31,908 Estás demasiado cerca. No puedes verlo. 602 00:32:32,033 --> 00:32:34,618 Esto es rutina. Ella entrará. 603 00:32:34,619 --> 00:32:37,037 Si no lo ves, eso es razón suficiente para dar un paso atrás. 604 00:32:37,038 --> 00:32:39,623 - Tú no diriges esto, Naomi. - Por suerte para ti no lo soy. 605 00:32:39,624 --> 00:32:40,875 ¿Significado? 606 00:32:41,793 --> 00:32:44,002 Lo que significa que le preguntaste a Simon para ejecutar su identificación 607 00:32:44,003 --> 00:32:46,505 el día anterior te topaste con ella. 608 00:32:46,506 --> 00:32:49,676 Simón se equivoca. 609 00:32:50,635 --> 00:32:51,969 Bien. 610 00:32:51,970 --> 00:32:54,304 Porque es Simon quien por todos lados. 611 00:32:54,305 --> 00:32:56,556 estas cometiendo errores Nunca te he visto hacer. 612 00:32:56,557 --> 00:32:58,643 Ya no eres mi manejador. 613 00:33:00,979 --> 00:33:05,233 No. Porque eres Ya no está en el campo. 614 00:33:05,358 --> 00:33:09,320 Tienes un trabajo de escritorio agradable y acogedor. 615 00:33:11,614 --> 00:33:13,658 Tengo antigüedad. 616 00:33:15,910 --> 00:33:18,413 Entonces toma la decisión correcta. 617 00:33:25,795 --> 00:33:27,755 ? ¿Música baja y sombría? 618 00:33:27,880 --> 00:33:29,424 ? 619 00:33:31,050 --> 00:33:33,636 [Enrique] Dilo de nuevo, tómate tu tiempo. 620 00:33:34,887 --> 00:33:37,765 Ahora. Bien. 621 00:33:44,647 --> 00:33:47,525 [susurrando] Tenemos un bogie procedente de Beijing. 622 00:33:48,317 --> 00:33:50,695 Cebaremos, cambiaremos y veremos. 623 00:33:59,662 --> 00:34:01,913 Oye, ¿fuiste parte? de eso, ese walk-in 624 00:34:01,914 --> 00:34:04,125 en la embajada de ecuador? 625 00:34:04,250 --> 00:34:05,876 [Enrique] ¿Tres maletas? 626 00:34:05,877 --> 00:34:07,211 [Bosko se ríe] Sí. 627 00:34:08,212 --> 00:34:09,463 [llaman a la puerta] 628 00:34:09,464 --> 00:34:11,299 [la puerta se abre] 629 00:34:12,550 --> 00:34:14,469 [Guo] Buenos días, señores. 630 00:34:16,095 --> 00:34:19,223 estoy aquí en representación de la Dra. Samia Zahir. 631 00:34:19,224 --> 00:34:21,349 estaré hablando y actuando en su nombre 632 00:34:21,350 --> 00:34:23,185 en todos los asuntos de ahora en adelante. 633 00:34:23,186 --> 00:34:27,065 Bueno. Sentarse. 634 00:34:33,446 --> 00:34:35,656 [Guo] Tu torpe intento de reclutamiento 635 00:34:35,657 --> 00:34:37,407 esta poniendo en peligro un frágil proceso de paz 636 00:34:37,408 --> 00:34:40,327 Estás en nuestra esfera. Tenemos protocolos. 637 00:34:40,328 --> 00:34:42,663 no deberías haber ido a nuestras espaldas. 638 00:34:42,664 --> 00:34:44,456 [Guo] Tu agencia gotea como un colador. 639 00:34:44,457 --> 00:34:47,167 Sabes si cualquiera de los lados se entera de lo sucedido, 640 00:34:47,168 --> 00:34:48,794 pondrán un alto inmediato a las conversaciones. 641 00:34:48,795 --> 00:34:52,340 Oh, entonces los generales ¿Aún no te han informado? 642 00:34:52,341 --> 00:34:55,258 Recibirán un resumen versión de los hechos. 643 00:34:55,259 --> 00:34:57,136 -Ah. - Investigación de rutina 644 00:34:57,261 --> 00:34:59,764 ha establecido el Dr. Zahir había estado en contacto 645 00:34:59,889 --> 00:35:01,973 con un presunto agente de la CIA. 646 00:35:01,974 --> 00:35:04,309 Y gracias a la diligencia china, 647 00:35:04,310 --> 00:35:07,104 el tema fue neutralizado antes de que se convirtiera en un problema. 648 00:35:07,105 --> 00:35:10,691 Como precaución, el Dr. Zahir ya no estará presente 649 00:35:10,817 --> 00:35:13,527 y las negociaciones ahora será movido. 650 00:35:13,528 --> 00:35:14,946 [Bosko] ¿Se mudó? 651 00:35:16,114 --> 00:35:18,448 ¿A donde? 652 00:35:18,449 --> 00:35:20,952 - En otro lugar. - Mmm. 653 00:35:22,328 --> 00:35:24,287 Entonces, ¿qué esperas que hagamos? 654 00:35:24,288 --> 00:35:26,207 Absolutamente nada. 655 00:35:26,332 --> 00:35:28,376 Mientras obtienes un puerto en el Mar Rojo. 656 00:35:28,377 --> 00:35:30,544 Divulgar la información que tienes, 657 00:35:30,545 --> 00:35:32,170 y habrá consecuencias diplomáticas, 658 00:35:32,171 --> 00:35:34,632 tanto públicos como privados. 659 00:35:34,757 --> 00:35:37,384 - [Henry se ríe irónicamente] - Está bien. 660 00:35:37,385 --> 00:35:41,139 Está bien, bueno, gracias por entrar. 661 00:35:41,140 --> 00:35:43,056 tengo miedo de que me vaya para decepcionarte 662 00:35:43,057 --> 00:35:47,185 porque... no doy Un carajo duro sobre la diplomacia. 663 00:35:47,186 --> 00:35:49,689 Trabajo en inteligencia. 664 00:35:49,814 --> 00:35:53,651 Lo encuentro, lo creo, Lo compro y lo vendo... 665 00:35:53,776 --> 00:35:58,029 con los sauditas, los británicos, los israelíes, el mundo entero. 666 00:35:58,030 --> 00:36:00,783 compré el teléfono que llevó a Bin Laden. 667 00:36:01,742 --> 00:36:03,578 ¿No quieres nada de mí? 668 00:36:04,453 --> 00:36:06,747 Nada tiene precio. 669 00:36:06,873 --> 00:36:12,128 Nada es extremadamente jodidamente caro. 670 00:36:25,975 --> 00:36:28,769 Rusos. Dos. 671 00:36:28,895 --> 00:36:31,522 trabajando en el Departamento de Energía de EE.UU. 672 00:36:40,239 --> 00:36:42,950 ? 673 00:36:56,464 --> 00:36:57,965 Vendido. 674 00:37:00,301 --> 00:37:03,803 [Marciano] El gran juego. Jugado por naciones. 675 00:37:03,804 --> 00:37:06,933 China, Rusia, Estados Unidos, 676 00:37:07,058 --> 00:37:10,101 Gran Bretaña, Irán, Arabia Saudita. 677 00:37:10,102 --> 00:37:13,189 un mercado por la moneda humana. 678 00:37:13,314 --> 00:37:15,065 Todos especulamos. 679 00:37:15,066 --> 00:37:17,567 El precio de un individuo. fijo según 680 00:37:17,568 --> 00:37:20,238 al ascenso y caída del mercado. 681 00:37:22,823 --> 00:37:24,366 [Robinshaw] Eres bueno. 682 00:37:24,367 --> 00:37:26,911 Tu historia, quiero decir. 683 00:37:26,912 --> 00:37:29,079 Nunca te contradijiste. 684 00:37:29,080 --> 00:37:30,664 Dudaste en los momentos adecuados. 685 00:37:30,665 --> 00:37:31,873 te ves como estás diciendo la verdad. 686 00:37:31,874 --> 00:37:33,166 Y la máquina lo confirma. 687 00:37:33,167 --> 00:37:34,459 [los monitores pitan constantemente] 688 00:37:34,460 --> 00:37:36,920 La pregunta es, ¿lo compramos? 689 00:37:36,921 --> 00:37:39,632 La frecuencia cardíaca plana. La respiración perfecta. 690 00:37:39,757 --> 00:37:41,759 La falsa confusión. El sudor. 691 00:37:41,884 --> 00:37:45,679 El "puedo tener ¿un vaso de agua?" 692 00:37:45,680 --> 00:37:49,266 ¿O simplemente estás Un mentiroso realmente talentoso, ¿eh? 693 00:37:49,267 --> 00:37:52,852 ¿Deberíamos impulsar tus talentos? 694 00:37:52,853 --> 00:37:55,773 ¿Por qué la Agencia ¿Interesado en este hombre? 695 00:38:06,909 --> 00:38:08,619 [disparos distantes] 696 00:38:09,745 --> 00:38:11,455 Sylvia. 697 00:39:47,676 --> 00:39:49,637 ? ¿Música tensa y siniestra? 698 00:39:49,762 --> 00:39:51,596 ? 699 00:39:51,597 --> 00:39:53,974 [respirando temblorosamente] 700 00:40:24,672 --> 00:40:26,841 [comprimir] 701 00:40:35,599 --> 00:40:37,559 Sasha... 702 00:40:37,560 --> 00:40:40,479 [acercamiento de pasos] 703 00:40:45,025 --> 00:40:46,402 [Sasha] Papá. 704 00:41:08,257 --> 00:41:09,592 [jadeos] 705 00:41:38,454 --> 00:41:41,916 [disparo] 706 00:41:45,273 --> 00:41:50,048 - [la alarma del coche suena] - [Marciano] ¿Quién convocó la obra? 707 00:41:50,049 --> 00:41:52,092 ? ¿Música tensa y atmosférica? 708 00:41:52,218 --> 00:41:54,678 ? 709 00:41:54,803 --> 00:41:58,182 Amigo mío, cuando hayas perdido, 710 00:41:58,307 --> 00:41:59,933 solo sigue adelante. 711 00:41:59,934 --> 00:42:02,269 Alguien te dijo como se juega esto... 712 00:42:03,354 --> 00:42:05,814 ...y no era Beijing y no era Jartum. 713 00:42:05,940 --> 00:42:07,732 ¿Quién fue? 714 00:42:07,733 --> 00:42:11,362 No te conozco, pero ¿mi consejo? 715 00:42:12,363 --> 00:42:13,989 Encuentra un nuevo polvo. 716 00:42:14,114 --> 00:42:16,616 Te hice una pregunta. 717 00:42:16,617 --> 00:42:19,203 nadie se va hasta que lo contestes. 718 00:42:20,829 --> 00:42:25,376 ¿O qué? hago cualquier cosa aquí y estoy limpio. 719 00:42:25,501 --> 00:42:28,712 ¿Estás realmente listo para morir por ella? 720 00:42:29,588 --> 00:42:31,131 Vamos a ver. 721 00:42:33,884 --> 00:42:36,554 [ambos gruñendo] 722 00:42:50,353 --> 00:42:52,402 [grita] 723 00:42:52,403 --> 00:42:54,238 [ambos gruñendo] 724 00:43:08,168 --> 00:43:10,170 ? ¿Música tensa y emocionante? 725 00:43:10,296 --> 00:43:12,506 ? 726 00:43:29,356 --> 00:43:31,483 [jadeo] 727 00:43:45,080 --> 00:43:47,332 Ya sabes, en una carrera de 35 años, 728 00:43:47,333 --> 00:43:49,959 un cirujano hará 17 decisiones incorrectas 729 00:43:49,960 --> 00:43:51,502 que tendrá consecuencias fatales. 730 00:43:51,503 --> 00:43:54,297 - No cometiste el error. - Quizás no. 731 00:43:54,298 --> 00:43:56,133 Quizás lo hizo. 732 00:43:57,217 --> 00:43:58,426 Una mujer está muerta. 733 00:43:58,427 --> 00:44:01,055 Para ganancia cero, inteligencia cero. 734 00:44:03,057 --> 00:44:07,310 Lo que me mantiene despierto esta noche no es "¿Cometí un error?" 735 00:44:07,311 --> 00:44:10,396 Es "Ahora no tengo línea recuperar a Coyote." 736 00:44:10,397 --> 00:44:12,857 Si no podemos, Mueren más personas que Sylviya. 737 00:44:12,858 --> 00:44:14,652 Quizás mucho más. 738 00:44:22,951 --> 00:44:24,495 [hablando ruso] 739 00:44:30,626 --> 00:44:32,836 [hombre jadeando] 740 00:44:40,928 --> 00:44:43,472 [gruñidos] 741 00:44:53,774 --> 00:44:56,067 Nos vamos de viaje. 742 00:44:56,068 --> 00:44:59,613 dicen viajar amplía la mente. 743 00:45:01,323 --> 00:45:04,201 Estos son mis mejores soldados. 744 00:45:04,326 --> 00:45:08,413 Algunos de ellos los encontré en prisión. Asilos. 745 00:45:08,414 --> 00:45:11,416 algunos de ellos Ojalá nunca lo hubiera encontrado. 746 00:45:11,417 --> 00:45:15,462 Cada vez que paramos a comer algo para comer, una pausa para ir al baño, 747 00:45:15,587 --> 00:45:19,091 uno de ellos viene 748 00:45:19,216 --> 00:45:22,093 y entrar contigo. 749 00:45:22,094 --> 00:45:24,096 Él está cerrando la puerta, 750 00:45:24,221 --> 00:45:27,724 y cuando lleguemos a nuestro destino, 751 00:45:27,725 --> 00:45:32,563 tu mente, confía en mí, se habrá ampliado. 752 00:45:33,605 --> 00:45:36,859 Buen viaje, Coyote. 753 00:45:38,068 --> 00:45:40,111 [soldados gritando] 754 00:45:40,112 --> 00:45:42,406 [Coyote jadeando] 755 00:45:50,080 --> 00:45:52,123 ? conducción, música de percusión? 756 00:45:52,124 --> 00:45:54,418 ? 757 00:46:07,014 --> 00:46:09,183 ? 758 00:46:26,712 --> 00:46:31,704 [asistente de vuelo] Sr. Abul-Aziz ¿Bilal? ¿podrías por favor 759 00:46:31,705 --> 00:46:33,664 sígueme para completar los formularios de inscripción? 760 00:46:33,665 --> 00:46:35,124 Y luego podrás unirte al Dr. Zahir. 761 00:46:35,125 --> 00:46:36,959 - Después en el salón. - Buenas noches, doctor Zahir. 762 00:46:36,960 --> 00:46:38,836 Soy el Capitán Rogers. por favor Sígueme por el salón. 763 00:46:38,837 --> 00:46:40,881 ? ¿Música lenta y cerebral? 764 00:46:41,006 --> 00:46:43,133 ? 765 00:46:47,262 --> 00:46:48,639 [la puerta se cierra] 766 00:46:49,973 --> 00:46:52,184 Osman vendrá pronto. 767 00:46:52,309 --> 00:46:54,895 Quiero que vengas conmigo ahora. 768 00:46:57,898 --> 00:47:00,817 me han ordenado para volver a casa. 769 00:47:00,818 --> 00:47:02,318 No te pueden obligar salir de Londres. 770 00:47:02,319 --> 00:47:05,613 Solicitar asilo político, Me aseguraré de que lo consigas. 771 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 - ¿Por qué motivo? - Persecución. 772 00:47:08,075 --> 00:47:10,911 Tortura. Amenaza de ejecución. 773 00:47:11,787 --> 00:47:14,705 ¿Sabes lo que hacen? ¿A las familias de los traidores? 774 00:47:14,706 --> 00:47:17,250 Podemos encontrar la manera de solucionarlo. si te quedas. 775 00:47:17,251 --> 00:47:20,504 Si te vas, No puedo hacer nada. 776 00:47:26,176 --> 00:47:29,346 vine a intentar reconstruir mi país. 777 00:47:31,473 --> 00:47:33,517 Por eso estoy aquí. 778 00:47:36,311 --> 00:47:41,399 ¿Crees que lo haría? ¿Renunciar a mi hogar ahora? 779 00:47:41,400 --> 00:47:43,151 yo... 780 00:47:44,611 --> 00:47:46,405 Preferiría morir. 781 00:47:46,530 --> 00:47:48,866 No puedes irte. 782 00:47:52,479 --> 00:47:55,997 [susurros] No sé quién eres. 783 00:47:55,998 --> 00:47:58,792 - Entonces descúbrelo. - [respiraciones entrecortadas] 784 00:48:02,004 --> 00:48:04,006 Descúbrelo. 785 00:48:30,073 --> 00:48:31,408 Adiós. 786 00:48:34,578 --> 00:48:35,829 [la puerta se abre] 787 00:48:38,498 --> 00:48:40,542 [la puerta se cierra] 788 00:48:51,219 --> 00:48:53,180 ? ¿Música intensa? 789 00:48:53,305 --> 00:48:55,432 ? 790 00:49:07,986 --> 00:49:10,197 ? 791 00:49:23,627 --> 00:49:25,545 ? ¿Música discordante y dramática? 792 00:49:25,671 --> 00:49:27,923 ? 793 00:49:27,973 --> 00:49:32,523 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0